1
00:00:32,030 --> 00:00:34,990
BANDAI VISUAL, TV ASAHI, ΘΕΑΤΡΕΣ ΤΟΥΚΙΟ,
2
00:00:35,110 --> 00:00:38,160
WOWOW και OFFICE KITANO Παραγωγή
3
00:00:51,260 --> 00:00:53,380
Σκεφτείτε αυτό το ερώτημα.
4
00:00:53,670 --> 00:00:54,470
Ναι, αφέντη.
5
00:00:55,430 --> 00:01:00,350
Ο γρήγορος δρομέας του Αχιλλέα
με αργή Χελώνα.
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,850
Το Tortoise τρέχει μόνο 1 μέτρο το δευτερόλεπτο.
7
00:01:04,640 --> 00:01:07,770
Ο Αχιλλέας τρέχει 10 μέτρα το δευτερόλεπτο.
8
00:01:08,730 --> 00:01:12,610
Αν η Χελώνα ξεκινήσει 9 μέτρα μπροστά από τον Αχιλλέα,
9
00:01:12,990 --> 00:01:15,320
θα προλάβει ποτέ ο Αχιλλέας
με τη χελώνα;
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Φυσικά και θα το κάνει.
11
00:01:19,280 --> 00:01:21,370
Μπορεί πραγματικά;
12
00:01:22,660 --> 00:01:26,420
Θα χρειαστούν 0,9 δευτερόλεπτα για τον Αχιλλέα
για να φτάσει εκεί που ξεκίνησε η Χελώνα.
13
00:01:27,080 --> 00:01:30,670
Μέχρι τότε, η Χελώνα θα έχει τρέξει
0,9μ πιο πέρα.
14
00:01:30,920 --> 00:01:31,670
Πράγματι.
15
00:01:32,090 --> 00:01:38,640
Τότε θα χρειαζόταν άλλα 0,09 δευτερόλεπτα
για να φτάσει εκεί που ήταν η Χελώνα.
16
00:01:39,510 --> 00:01:43,720
Αλλά η Χελώνα θα έχει ήδη τρέξει
άλλο ,09μ πιο πέρα.
17
00:01:44,180 --> 00:01:44,980
Πράγματι.
18
00:01:45,730 --> 00:01:49,810
Για να φτάσουμε στο σημείο
όπου ήταν η Χελώνα,
19
00:01:49,940 --> 00:01:52,400
Ο Αχιλλέας θα χρειαζόταν άλλα 0,009 δευτερόλεπτα.
20
00:01:53,150 --> 00:01:57,490
Η Χελώνα θα έχει ξανά τρέξει
άλλο ,009μ πιο πέρα.
21
00:02:01,330 --> 00:02:03,830
Έτσι το κυνηγητό συνεχίζεται άπειρα...
22
00:02:04,450 --> 00:02:10,170
και ο Αχιλλέας δεν μπορεί ποτέ να προσπεράσει τη Χελώνα.
23
00:02:20,640 --> 00:02:29,270
Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΑΙ Η ΧΕΛΩΝΑ
24
00:02:41,990 --> 00:02:46,950
Αφήστε με να ακούσω
25
00:02:47,080 --> 00:02:53,130
αυτά τα γλυκά λόγια
26
00:02:54,500 --> 00:02:58,720
Πες μου
27
00:02:58,840 --> 00:03:04,810
οι παλιές σας ιστορίες
28
00:03:06,390 --> 00:03:10,560
Πείτε αυτές τις λέξεις
29
00:03:10,730 --> 00:03:16,150
πάλι και ξανά
30
00:03:16,570 --> 00:03:20,400
"Je vous aime"
31
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
Είμαι σπίτι!
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,260
Έλα μέσα.
33
00:03:40,970 --> 00:03:42,090
Φέρε μου το κρασί!
34
00:03:44,970 --> 00:03:46,850
Επιστρέψαμε.
35
00:03:51,100 --> 00:03:54,940
- Πόσες μέρες πήρε;
- Εννιά μέρες.
36
00:03:55,770 --> 00:03:57,520
Τόσο κουραστικό!
37
00:03:57,900 --> 00:03:59,610
Τρομερό φαγητό.
38
00:04:00,280 --> 00:04:01,530
Έκανε κρύο εκεί;
39
00:04:01,740 --> 00:04:04,200
Πάγωμα.
40
00:04:04,320 --> 00:04:06,620
Μισώ τον κρύο καιρό.
41
00:04:08,160 --> 00:04:12,790
Μαέστρο, το ζωγράφισες πριν από 10 χρόνια.
42
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Θυμάμαι;
43
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
Φυσικά, το κάνω.
44
00:04:17,130 --> 00:04:21,130
Ειλικρινά δεν ήξερα
αυτό που έκανα εκείνη τη στιγμή.
45
00:04:21,590 --> 00:04:26,050
Δεν ήξερα αν ήθελα να είμαι
Πικάσο ή Ματίς.
46
00:04:26,300 --> 00:04:29,890
Πραγματικά με βοήθησες τότε,
αγοράζοντας τους πίνακές μου.
47
00:04:30,140 --> 00:04:32,560
Τότε ήμουν νεκρός.
48
00:04:32,940 --> 00:04:36,980
Ο κ. Κουραμότσι σε πήγε ακόμη και στη Γαλλία.
49
00:04:37,150 --> 00:04:38,570
Ήσουν τόσο τυχερός.
50
00:04:39,110 --> 00:04:39,820
Το εκτιμώ αυτό.
51
00:04:39,980 --> 00:04:42,990
Maestro, στον κόσμο της τέχνης,
52
00:04:44,320 --> 00:04:52,000
οι ταλαντούχοι χρειάζονται θαμώνες
για να υποστηρίξουν την άνοδό τους στη φήμη.
53
00:04:52,620 --> 00:04:56,170
Πίσω από κάθε ιδιοφυΐα
είναι κάποιος που καταλαβαίνει.
54
00:04:56,830 --> 00:05:00,250
Οι καλλιτέχνες δεν μπορούν να ζήσουν
χωρίς ανθρώπους σαν εσένα.
55
00:05:01,380 --> 00:05:02,920
Αυτό είναι σωστό.
56
00:05:03,630 --> 00:05:06,090
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Κουραμότσι.
57
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Τι κάνει ο Machisu;
58
00:05:11,140 --> 00:05:12,850
Ζωγραφίζει στο δωμάτιό του.
59
00:05:13,520 --> 00:05:15,100
Ζωγραφίζει πάλι;
60
00:05:15,730 --> 00:05:18,690
Πρέπει να έχει κληρονομήσει
το πάθος μου για την τέχνη.
61
00:05:20,150 --> 00:05:23,690
- Τι είδους ζωγραφιές;
- Το συνηθισμένο.
62
00:05:23,860 --> 00:05:25,700
Είναι μόνο ένα παιδί.
63
00:05:25,820 --> 00:05:29,120
Θα μπορούσα να τα δω;
64
00:05:29,700 --> 00:05:31,370
- Αλήθεια;
- Θα ήθελα πολύ!
65
00:05:31,540 --> 00:05:34,790
Ίσως είναι μια καλή εμπειρία για αυτόν.
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
Είναι καταπληκτικοί!
67
00:05:43,840 --> 00:05:46,970
Τόσο δωρεάν και δυνατό για ένα παιδί!
68
00:05:48,760 --> 00:05:50,390
Με αυτόν τον ρυθμό,
69
00:05:50,510 --> 00:05:53,470
σύντομα θα γίνει καλύτερος από μένα.
70
00:05:54,850 --> 00:05:56,730
Machisu, ποιος είναι αυτός;
71
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
Αυτήν.
72
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Θεέ μου!
73
00:06:01,570 --> 00:06:03,900
Σταμάτα να χαζεύεις, γιε μου.
74
00:06:10,070 --> 00:06:10,910
Machisu,
75
00:06:11,280 --> 00:06:13,740
τα μάτια ενός λάστιχου είναι κάθετα,
όχι οριζόντια.
76
00:06:14,450 --> 00:06:18,330
Παρατηρήστε προσεκτικά όταν ζωγραφίζετε.
77
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
Ω ναι.
78
00:06:23,880 --> 00:06:24,840
Machisu...
79
00:06:25,590 --> 00:06:27,010
Ένα δώρο για εσάς.
80
00:06:29,130 --> 00:06:30,930
Μπορεί να είναι πολύ μεγάλο τώρα,
81
00:06:31,260 --> 00:06:33,180
αλλά μπορείς να το φοράς όταν είσαι μεγαλύτερος.
82
00:06:34,470 --> 00:06:36,600
Δεν χαίρεσαι, Machisu;
83
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Δώρο από τον μαέστρο!
84
00:06:39,270 --> 00:06:41,110
Τυχερός είσαι, Machisu.
85
00:06:44,900 --> 00:06:47,440
Ο Machisu είχε ένα όνειρο
να γίνεις ζωγράφος.
86
00:06:47,610 --> 00:06:50,070
Ή μάλλον ήταν φτιαγμένος για να έχει ένα.
87
00:06:50,200 --> 00:06:53,280
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ FUKUMI
88
00:07:04,420 --> 00:07:06,130
Καλή σου μέρα.
89
00:07:06,300 --> 00:07:07,630
Καλά.
90
00:07:19,140 --> 00:07:21,650
...και κάντε τους παρονομαστές ίσους.
91
00:07:23,650 --> 00:07:25,230
2 επί 2 είναι 4.
92
00:07:25,770 --> 00:07:27,480
1 επί 2 είναι 2.
93
00:07:28,440 --> 00:07:31,820
Τώρα κάναμε παρονομαστές το ίδιο.
94
00:07:34,160 --> 00:07:37,660
Στη συνέχεια, προσθέστε μόνο τους αριθμητές.
95
00:07:37,830 --> 00:07:40,750
Όχι οι παρονομαστές,
μόνο οι αριθμητές.
96
00:07:40,870 --> 00:07:42,830
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
97
00:07:44,170 --> 00:07:46,840
Ο παρονομαστής παραμένει στο 4.
98
00:07:47,340 --> 00:07:49,510
Ο αριθμητής αθροίζει το 3.
99
00:07:50,380 --> 00:07:53,180
Άρα η απάντηση είναι 3/4. Καταλαβαίνετε;
100
00:07:53,340 --> 00:07:54,510
Ναί.
101
00:07:54,680 --> 00:07:55,510
Επόμενος.
102
00:07:56,470 --> 00:07:58,520
1/2 συν 1/3.
103
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Δάσκαλος!
104
00:08:00,810 --> 00:08:02,940
Ο Κουραμότσι ζωγραφίζει ξανά.
105
00:08:08,150 --> 00:08:10,360
Μην τον πειράζεις.
106
00:08:11,240 --> 00:08:15,620
Ο πατέρας του θα τον πάει στη Γαλλία
και να τον κάνει ζωγράφο.
107
00:08:19,870 --> 00:08:21,370
Αυτό είναι το πορτρέτο μου;
108
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Πόσο θαρραλέο!
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,790
Αυτού του είδους το θάρρος
κάνει μια καλή ζωγραφιά.
110
00:08:33,430 --> 00:08:34,550
Που πάτε;
111
00:08:34,720 --> 00:08:36,470
Έξω για να βάψετε.
112
00:08:43,560 --> 00:08:45,730
Τάξη, δούλεψε πάνω σε αυτό.
113
00:09:09,590 --> 00:09:12,590
Μαέστρο, πώς να το πουλήσω;
114
00:09:14,760 --> 00:09:18,100
Πουλήστε στο Kuramochi.
Πες ότι είναι ιμπρεσιονιστής.
115
00:09:22,100 --> 00:09:23,770
Δεν θα ήξερε.
116
00:09:24,560 --> 00:09:25,850
Δικαίωμα.
117
00:09:35,950 --> 00:09:36,860
Αντίο.
118
00:10:09,100 --> 00:10:11,400
ηλίθιο γαϊδούρι, τι κάνεις;
119
00:10:11,770 --> 00:10:13,070
Αυτό είναι επικίνδυνο.
120
00:10:13,780 --> 00:10:14,650
Κίνηση!
121
00:10:16,490 --> 00:10:19,660
Αυτός είναι ο γιος του κυρίου Κουραμότσι.
122
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Junior...
123
00:10:24,620 --> 00:10:26,250
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε κάπου αλλού;
124
00:10:27,000 --> 00:10:28,420
Δεν είναι ασφαλές εκεί.
125
00:10:44,640 --> 00:10:48,100
Τζούνιορ, μπορούμε να περάσουμε;
126
00:10:49,690 --> 00:10:50,940
Κουραμότσι,
127
00:10:51,980 --> 00:10:53,190
πρέπει να τα αφήσεις να περάσουν.
128
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Καλά.
129
00:11:22,390 --> 00:11:26,810
Τα μάτια ενός λάστιχου είναι κάθετα,
όχι οριζόντια.
130
00:12:28,080 --> 00:12:32,210
Είναι πραγματικά αυτό το μείγμα Blue Mountain;
131
00:12:32,910 --> 00:12:33,960
Ναί.
132
00:12:38,750 --> 00:12:40,460
Δεν έχει καθόλου καλή γεύση.
133
00:12:42,670 --> 00:12:46,220
Αυτός ο τύπος του καφέ πρέπει να έχει
πρόσθεσε κάτι επιπλέον.
134
00:12:47,010 --> 00:12:49,970
Δεν καταλαβαίνει
Ο καφές είναι ο ίδιος ο πολιτισμός.
135
00:12:50,930 --> 00:12:52,980
Μισώ αυτό το αξιολύπητο χτύπημα.
136
00:12:55,150 --> 00:12:56,810
Τι κάνει ο Machisu;
137
00:12:57,980 --> 00:13:00,150
Βγαίνει να ζωγραφίζει.
138
00:13:17,330 --> 00:13:18,670
Κατώτερος!
139
00:13:19,500 --> 00:13:22,510
Είναι δύσκολο να κάνεις τα κοτόπουλα να συνεργάζονται.
140
00:13:23,630 --> 00:13:26,430
Κοίτα τον και μείνε ακίνητος.
Ο Τζούνιορ προσπαθεί να τραβήξει.
141
00:13:28,470 --> 00:13:32,100
Ο Μαέστρος το έφερε από τη Γαλλία.
142
00:13:32,520 --> 00:13:36,850
Αυτός ο τύπος χρειαζόταν γρήγορα μετρητά
οπότε του κανόνισα τα χρήματα.
143
00:13:37,350 --> 00:13:39,360
Αυτό πήρα σε αντάλλαγμα.
144
00:13:40,020 --> 00:13:41,940
Πώς τον λένε;
145
00:13:42,820 --> 00:13:44,780
Δεν μπορώ να σου πω τώρα,
146
00:13:45,400 --> 00:13:50,450
αλλά θα γίνει διάσημος πολύ σύντομα
και η τιμή σίγουρα θα ανέβει.
147
00:13:51,540 --> 00:13:52,620
Πραγματικά;
148
00:13:52,740 --> 00:13:53,870
Ναι, κύριε.
149
00:14:15,560 --> 00:14:17,730
Όλοι οι μεταξοσκώληκες είναι νεκροί;
150
00:14:23,530 --> 00:14:26,570
Πρέπει να κλείσουμε όλα τα εργοστάσια;
151
00:14:28,860 --> 00:14:32,240
Δεν μπορεί ένας Γάλλος έμπορος
να μας στείλεις τους μεταξοσκώληκες;
152
00:14:32,530 --> 00:14:36,410
Προσπαθήσαμε, αλλά είναι εκτός εποχής.
153
00:14:39,210 --> 00:14:40,580
Τώρα τι;
154
00:14:44,590 --> 00:14:46,510
Τι θα κάνουμε;
155
00:15:12,780 --> 00:15:13,950
Πρόεδρος Τράπεζας!
156
00:15:14,780 --> 00:15:18,960
Κύριε Πρόεδρε, τι να κάνουμε
με την τράπεζά μας αύριο;
157
00:15:19,580 --> 00:15:20,540
Τι γίνεται με αυτό;
158
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Να ανοίξουμε;
159
00:15:23,130 --> 00:15:24,290
Γιατί δεν το έκανες;
160
00:15:24,630 --> 00:15:27,710
Ο κόσμος θα εισβάλει στην τράπεζα!
161
00:15:28,260 --> 00:15:29,630
Πλήρης καταστροφή!
162
00:15:30,800 --> 00:15:33,970
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;
163
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
"Cocoon Wipe Out"
164
00:15:51,660 --> 00:15:54,070
"Drastic Drop Stock Stock Kuramochi Silk"
165
00:15:54,370 --> 00:15:56,990
«Η τράπεζα Kuramochi στα πρόθυρα χρεοκοπίας»
166
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Μάλλον τελείωσε για εμάς.
167
00:16:18,850 --> 00:16:22,190
Πρέπει να σε έβαλα
μέσα από μερικές δύσκολες στιγμές.
168
00:16:27,150 --> 00:16:31,190
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
169
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
Μην γίνεσαι μάγκας.
170
00:16:42,660 --> 00:16:45,880
Πιες, Διευθυντής.
171
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
Ταυτοποιήσαμε τα πτώματα.
172
00:18:15,090 --> 00:18:18,640
Risuke Kuramochi, άνδρας.
Michiyakko, μια γκέισα.
173
00:18:18,970 --> 00:18:20,050
Διπλή αυτοκτονία.
174
00:18:20,430 --> 00:18:23,810
Η εταιρεία του Kuramochi μόλις χρεοκόπησε.
175
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Καλησπέρα.
176
00:18:57,670 --> 00:18:58,970
Με συγχωρείτε.
177
00:19:03,100 --> 00:19:04,510
τα συλλυπητήριά μου.
178
00:19:27,660 --> 00:19:29,330
Πάρτε οτιδήποτε φαίνεται πολύτιμο.
179
00:19:29,460 --> 00:19:32,830
Υπάρχουν τέσσερις πίνακες
στο σαλόνι.
180
00:19:35,500 --> 00:19:39,130
Τι άλλο υπάρχει;
181
00:19:43,180 --> 00:19:45,510
Το δαχτυλίδι της χήρας.
182
00:19:56,190 --> 00:19:57,400
Δείξε μου τα χέρια σου.
183
00:20:06,910 --> 00:20:09,080
Μόνο αυτό για τη γυναίκα του Κουραμότσι;
184
00:20:26,180 --> 00:20:30,270
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Παιδικό δωμάτιο.
185
00:20:37,070 --> 00:20:38,570
Τίποτα πολύτιμο.
186
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Παιδικές ζωγραφιές.
187
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Δεν αξίζει σκατά.
188
00:20:58,170 --> 00:21:00,380
Φυσικά και όχι.
189
00:21:00,880 --> 00:21:04,720
Τίποτα δεν αξίζει εδώ εκτός από τσίγκινα παιχνίδια.
190
00:21:05,970 --> 00:21:07,550
Ξεχάστε το.
191
00:21:10,720 --> 00:21:11,770
Ηλίθιος!
192
00:21:12,640 --> 00:21:14,980
Αυτά θα μπορούσαν να φέρουν χρήματα.
193
00:21:15,980 --> 00:21:19,770
Οι έμποροι τέχνης ξεγελούν τους ανθρώπους
στην αγορά τους.
194
00:21:24,780 --> 00:21:25,990
Μετακίνησέ το, ρε βρε!
195
00:22:02,230 --> 00:22:04,820
ξέχασα κάτι.
196
00:22:37,230 --> 00:22:39,190
Για αυτό πήγες πίσω;
197
00:22:39,520 --> 00:22:40,400
Ναί.
198
00:23:25,610 --> 00:23:26,900
Μην κλαις.
199
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
λυπάμαι.
200
00:25:45,830 --> 00:25:47,540
Πόσο εγωιστής μπορείς να είσαι;
201
00:25:50,710 --> 00:25:53,880
Είμαι ο αδερφός του,
όμως αρνήθηκε να μου δανείσει χρήματα.
202
00:25:54,300 --> 00:25:55,760
Ακόμη και αγνόησε τις κλήσεις μου.
203
00:25:56,720 --> 00:25:58,180
λυπάμαι.
204
00:25:59,720 --> 00:26:00,930
Και εσύ...
205
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
Δεν παντρευτήκατε για χρήματα;
206
00:26:05,020 --> 00:26:07,100
Δεν είναι καν δικό σου παιδί.
207
00:26:07,270 --> 00:26:08,440
Τώρα τι;
208
00:26:09,150 --> 00:26:11,230
Πτώχευσε, άρα θέλετε να βγείτε;
209
00:26:11,610 --> 00:26:13,440
Και θέλεις να τον μεγαλώσουμε;
210
00:26:15,650 --> 00:26:17,110
λυπάμαι πολύ.
211
00:26:18,070 --> 00:26:20,200
Γιατί να μην τους δώσετε ένα διάλειμμα;
212
00:26:20,620 --> 00:26:22,240
Είναι σε μπελάδες.
213
00:26:22,700 --> 00:26:24,620
Είναι ακόμα μικρό παιδί.
214
00:26:29,040 --> 00:26:30,590
Μόνο για μερικά χρόνια.
215
00:26:31,040 --> 00:26:32,420
Αυτό είναι όλο!
216
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
Ακούω.
217
00:26:38,050 --> 00:26:41,930
Κάνε αυτό που σου λέει ο θείος σου.
Να είσαι καλό παιδί.
218
00:26:43,390 --> 00:26:45,100
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα.
219
00:26:48,060 --> 00:26:50,480
Τα υπάρχοντά του.
220
00:26:52,110 --> 00:26:53,820
Σας ευχαριστώ πολύ.
221
00:27:08,040 --> 00:27:09,790
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
222
00:27:11,750 --> 00:27:13,170
Καθαρίστε την μπροστινή αυλή.
223
00:27:14,130 --> 00:27:16,420
Έχουμε πολλή δουλειά.
224
00:27:17,670 --> 00:27:19,180
Στη συνέχεια ταΐστε τα κοτόπουλα.
225
00:27:19,340 --> 00:27:20,470
Είναι σαφές αυτό;
226
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Τι ενοχλητικό παλικάρι.
227
00:28:57,110 --> 00:29:00,940
Ποιος σου είπε να ζωγραφίσεις κοτόπουλα;
Σου είπα να τα ταΐσεις.
228
00:29:01,820 --> 00:29:04,450
Σας δίνουμε τροφή και στέγη.
229
00:29:05,530 --> 00:29:07,370
Να είστε ευγνώμονες και να κάνετε λίγη δουλειά.
230
00:29:12,250 --> 00:29:13,580
Άχρηστο κάθαρμα!
231
00:29:26,590 --> 00:29:28,800
Είναι ακόμα άγνωστος.
232
00:29:29,510 --> 00:29:31,140
Αλλά είναι κύριος.
233
00:29:31,970 --> 00:29:34,770
Πέθανε τραγικά σε ηλικία 12 ετών.
234
00:29:35,770 --> 00:29:38,480
Τώρα οι τιμές ανεβαίνουν.
235
00:29:39,110 --> 00:29:40,480
Πώς τον λένε;
236
00:29:42,070 --> 00:29:45,280
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Είναι περίπλοκο.
237
00:29:46,200 --> 00:29:47,320
Πώς έτσι;
238
00:29:50,490 --> 00:29:51,450
Κύριε,
239
00:29:52,870 --> 00:29:56,170
όσο μεγαλύτερο είναι το μυστήριο,
τόσο πιο πολύτιμος είναι ο πίνακας.
240
00:30:00,460 --> 00:30:01,500
Ματάζο.
241
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
Πάμε σπίτι.
242
00:30:07,430 --> 00:30:08,760
Κάνει κρύο.
243
00:30:10,970 --> 00:30:12,640
Είναι ώρα για δείπνο.
244
00:30:15,850 --> 00:30:17,690
Το τοπίο θα είναι εκεί αύριο.
245
00:31:02,820 --> 00:31:04,230
Ευχαριστώ για το γεύμα.
246
00:31:08,360 --> 00:31:10,660
Καθάρισε το τραπέζι όταν τελειώσεις, ηλίθιε!
247
00:31:29,380 --> 00:31:31,430
Τι γίνεται με το σχολείο του;
248
00:31:32,390 --> 00:31:35,260
Δεν το χρειάζεται.
Θα είναι εδώ μόνο προσωρινά.
249
00:31:36,060 --> 00:31:38,230
Γιατί να τείνω σε αυτό;
250
00:31:39,020 --> 00:31:40,390
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
251
00:31:43,900 --> 00:31:44,900
Πάμε.
252
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Γεια σου!
253
00:31:48,320 --> 00:31:49,610
Κάνε όπως σου λένε.
254
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Καθαρίστε την κουζίνα. Με ακούς;
255
00:32:14,800 --> 00:32:16,140
Ας παίξουμε.
256
00:32:22,900 --> 00:32:24,810
Είμαι ο Ματάζο.
257
00:32:25,400 --> 00:32:26,980
Πώς σε λένε;
258
00:32:27,400 --> 00:32:28,610
Είμαι ο Machisu.
259
00:32:30,190 --> 00:32:33,610
Machisu; Παράξενο όνομα.
260
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Τι είναι αυτό;
261
00:33:07,650 --> 00:33:09,860
Η βροχή θα το βρέξει.
262
00:33:22,750 --> 00:33:25,370
Τι είναι αυτό; Δεν έχει καθαρίσει.
263
00:33:30,250 --> 00:33:33,630
Δεν είπα να καθαρίσω την κουζίνα;
264
00:33:34,340 --> 00:33:36,050
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
265
00:33:36,430 --> 00:33:37,510
Ηλίθιο βλάκας!
266
00:33:40,180 --> 00:33:41,680
Αγάπη μου, έλα να δεις.
267
00:33:52,570 --> 00:33:56,030
Το παιδί αγαπά πολύ να ζωγραφίζει.
268
00:33:56,910 --> 00:33:58,410
Γιατί δεν τον αφήνεις;
269
00:33:59,700 --> 00:34:02,660
Πρέπει να τον αφήσουμε να πάει και σχολείο.
270
00:34:04,500 --> 00:34:06,750
Γιατί να το κάνω;
271
00:34:23,140 --> 00:34:24,600
Είναι περίεργος.
272
00:34:24,730 --> 00:34:26,890
Κάνει παγωνιά αλλά φοράει σορτς.
273
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Τι παράξενο.
274
00:34:31,980 --> 00:34:35,360
Ένας νέος φίλος στην τάξη μας...
Machisu Kuramochi.
275
00:34:35,490 --> 00:34:37,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.
276
00:34:37,740 --> 00:34:40,120
Εντάξει, η πρώτη περίοδος είναι γραμματική.
277
00:34:40,240 --> 00:34:43,790
Σήμερα θα μάθουμε περισσότερα
σχετικά με τους κινεζικούς χαρακτήρες.
278
00:34:43,950 --> 00:34:45,790
Βγάλτε τα σημειωματάρια σας.
279
00:34:46,330 --> 00:34:47,290
Ναί.
280
00:34:47,410 --> 00:34:49,960
Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα πρόβλημα.
281
00:34:53,750 --> 00:34:56,050
- Πώς το διαβάζεις αυτό;
- Στόμα!
282
00:34:56,170 --> 00:34:57,380
Αυτό είναι σωστό.
283
00:34:57,550 --> 00:35:02,890
Προσθέστε μια γραμμή και
κάνει διαφορετικό χαρακτήρα.
284
00:35:04,100 --> 00:35:05,060
Τι είναι αυτό;
285
00:35:06,140 --> 00:35:07,100
Δεσποινίς Aoi.
286
00:35:08,230 --> 00:35:11,810
- Ημέρα.
- Σωστά, «ημέρα».
287
00:35:11,940 --> 00:35:16,400
- Και προσθέτοντας δύο γραμμές κάνει;
- Μάτι!
288
00:35:16,610 --> 00:35:19,400
Αυτό είναι σωστό.
289
00:35:21,370 --> 00:35:27,000
Προσθήκη γραμμών στο "στόμα"
δημιουργεί έναν διαφορετικό χαρακτήρα.
290
00:35:27,120 --> 00:35:32,420
Ένα άλλο παράδειγμα είναι
ο χαρακτήρας για «ορυζώνα».
291
00:35:32,540 --> 00:35:35,460
Δες αν μπορείς να ανέβεις
με άλλα παραδείγματα.
292
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Κύριε Οκάντα.
293
00:35:39,760 --> 00:35:40,800
Εικόνα.
294
00:35:40,970 --> 00:35:43,600
'Εικόνα.' Αυτό είναι σωστό.
295
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Κάτι άλλο;
296
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
Δεσποινίς Aoi.
297
00:35:49,390 --> 00:35:52,150
Προσθέστε άλλο ένα «στόμα» και έχουμε «στροφή».
298
00:35:52,270 --> 00:35:56,480
Αυτό είναι σωστό. 'Στρίψτε' όπως στη σειρά.
299
00:35:56,690 --> 00:35:57,610
Κάτι άλλο;
300
00:35:58,150 --> 00:35:59,030
Κύριε Ουέκι.
301
00:35:59,820 --> 00:36:00,530
Τέσσερα.
302
00:36:00,650 --> 00:36:02,610
Σωστά, ο αριθμός «τέσσερα».
303
00:36:02,740 --> 00:36:04,780
Όπως σε ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
304
00:36:06,490 --> 00:36:08,660
Έχετε κάνει όλοι καλά την εργασία σας.
305
00:36:14,130 --> 00:36:15,290
Τι κάνεις;
306
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Χωρίς σχέδιο στην τάξη!
307
00:37:50,220 --> 00:37:52,060
Όχι έτσι.
308
00:37:52,520 --> 00:37:53,980
Δεν είσαι καλός.
309
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
Ματιά.
310
00:38:11,410 --> 00:38:16,750
Θέλω να σχεδιάσω τρένα και λεωφορεία,
αλλά περνούν πολύ γρήγορα.
311
00:38:17,290 --> 00:38:20,090
Σταματούν αν σταθείς μπροστά τους.
312
00:38:33,850 --> 00:38:34,850
Έρχεται.
313
00:38:55,660 --> 00:38:56,710
μαλάκες!
314
00:38:56,870 --> 00:38:58,460
Μη στέκεσαι εμπόδιο.
315
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Κλείνεις το δρόμο!
316
00:39:53,010 --> 00:39:54,260
Junior...
317
00:39:56,010 --> 00:39:57,020
Είμαι εγώ, Άκι.
318
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
319
00:40:29,970 --> 00:40:32,800
Το καθήκον μου επειδή δεν έχει συγγενείς;
320
00:40:33,720 --> 00:40:35,050
Ακόμα και η ταφή της;
321
00:40:35,890 --> 00:40:37,890
Ο αδερφός μου ήταν τζάμπα!
322
00:40:38,640 --> 00:40:41,230
Γιατί να πληρώσω την κηδεία της;
323
00:40:43,310 --> 00:40:44,980
Τρομερός.
324
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
Πώς θα μπορούσες; Εγωιστικός!
325
00:40:51,240 --> 00:40:53,410
Τι κάνουμε με αυτό;
326
00:41:35,320 --> 00:41:37,950
Έπρεπε να είχε κανονίσει έναν αξιοπρεπή τάφο.
327
00:41:38,330 --> 00:41:41,040
Τότε δεν θα τον έθαβαν σε αυτή τη χωματερή.
328
00:41:41,750 --> 00:41:44,210
Τον ένοιαζε μόνο τα χρήματα.
329
00:41:45,830 --> 00:41:48,130
Τουλάχιστον η γυναίκα του είναι δίπλα του.
330
00:41:49,630 --> 00:41:52,880
Ας πάμε σπίτι πριν δύσει ο ήλιος.
331
00:41:54,550 --> 00:41:55,630
Κάνε γρήγορα.
332
00:42:19,950 --> 00:42:20,830
Ερχομαι.
333
00:42:29,420 --> 00:42:32,250
Εξοικονομήστε ρεύμα και πηγαίνετε για ύπνο.
334
00:42:43,180 --> 00:42:44,220
Μικτός!
335
00:42:44,560 --> 00:42:47,520
Αγάπη μου, έλα εδώ!
336
00:42:50,190 --> 00:42:51,110
Τι τώρα;
337
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Δείτε το.
338
00:42:59,530 --> 00:43:01,530
Μικρέ μαλάκα.
339
00:43:02,200 --> 00:43:03,740
Ζωγραφίζοντας μια τέτοια εικόνα!
340
00:43:04,540 --> 00:43:06,370
Φύγε, αχάριστο κάθαρμα!
341
00:43:07,000 --> 00:43:08,460
Έχεις μνησικακία εναντίον μου;
342
00:43:09,040 --> 00:43:11,790
Μην με κατηγορείτε για τον θάνατό της!
343
00:43:12,880 --> 00:43:15,260
Με ακούς;
344
00:43:27,430 --> 00:43:28,390
Πώς ήταν;
345
00:43:28,890 --> 00:43:32,400
Μου είπαν να φέρω το παιδί αμέσως.
346
00:43:33,480 --> 00:43:38,320
Αποδεικνύεται ότι ο πλούσιος τράνταγμα αδελφός μου
υποστηριζόμενα ορφανοτροφεία.
347
00:43:38,780 --> 00:43:40,990
Γιατί λοιπόν δεν μας βοήθησε;
348
00:43:41,570 --> 00:43:43,830
Το μόνο που τον ένοιαζε ήταν η φήμη του.
349
00:43:44,660 --> 00:43:46,080
Λοιπόν, έχω ανακουφιστεί.
350
00:43:46,620 --> 00:43:48,160
Έγραψες το γράμμα;
351
00:43:52,920 --> 00:43:54,420
Στο ορφανοτροφείο Sunflower
352
00:43:54,540 --> 00:43:56,500
Εδώ...
353
00:43:56,670 --> 00:43:58,300
Δώστε τους αυτό.
354
00:43:58,510 --> 00:44:02,760
Μη βάφετε συνέχεια
και κάνε όπως σου λένε.
355
00:45:10,620 --> 00:45:13,250
Κώλος! Τι διάολο!
356
00:45:13,920 --> 00:45:16,170
Γιατί να πηδήξεις στο δρόμο;
357
00:45:17,500 --> 00:45:19,340
Ήρθε από το πουθενά.
358
00:45:19,500 --> 00:45:21,760
Matazo από το χωριό Watsuji!
359
00:45:21,880 --> 00:45:25,010
Ο ανόητος που ζωγράφιζε
όπου κι αν πήγαινε!
360
00:46:15,270 --> 00:46:16,480
Καλημέρα.
361
00:46:29,280 --> 00:46:32,450
MACHISU
362
00:46:32,950 --> 00:46:36,410
Ο Machisu έφτασε στη νεαρή ηλικία.
363
00:46:36,580 --> 00:46:41,500
Κράτησε το όνειρό του
του να είσαι ζωγράφος.
364
00:47:53,120 --> 00:47:54,200
Επιστρέψαμε!
365
00:47:54,530 --> 00:47:55,910
Φάτε πρωινό γρήγορα.
366
00:47:56,200 --> 00:47:57,250
Ευχαριστώ.
367
00:48:20,310 --> 00:48:21,270
Γειά σου.
368
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Τι;
369
00:48:23,230 --> 00:48:24,860
Δεν έχουν παραδοθεί ακόμα;
370
00:48:26,360 --> 00:48:28,360
Έφυγε πριν από λίγο.
371
00:48:29,690 --> 00:48:30,900
λυπάμαι.
372
00:48:31,860 --> 00:48:34,200
Του το έλεγα.
373
00:48:35,870 --> 00:48:37,410
Έγινε πάλι;
374
00:48:38,160 --> 00:48:39,790
Θα είμαι εκεί.
375
00:48:58,430 --> 00:48:59,770
Κουραμότσι!
376
00:49:09,570 --> 00:49:12,570
Κουραμότσι, σου είπα ήδη.
377
00:49:12,780 --> 00:49:15,910
Ολοκληρώστε τις παραδόσεις σας
τότε μπορείς να βάψεις ό,τι θέλεις.
378
00:49:16,370 --> 00:49:17,830
Έχουμε ξανά παράπονα.
379
00:49:18,910 --> 00:49:20,160
Πάμε. Θα σε βοηθήσω.
380
00:50:34,150 --> 00:50:37,910
Οι πατεράδες μας δούλευαν μαζί για χρόνια.
381
00:50:39,370 --> 00:50:42,410
Είναι ενδιαφέρον πώς οι σχέσεις
μπορεί να μεταδοθεί.
382
00:50:48,620 --> 00:50:53,340
Χωρίς προσβολή, αλλά μπορείς να βρεις
τοπία σαν τα δικά σας οπουδήποτε.
383
00:50:55,170 --> 00:50:57,340
Ξεφεύγουν από τη μόδα.
384
00:50:58,970 --> 00:51:01,930
Θέλουμε κάτι με μεγαλύτερο αντίκτυπο.
385
00:51:02,350 --> 00:51:04,100
Ή απλά δεν πουλάνε.
386
00:51:06,350 --> 00:51:09,690
Κάθε ζωγράφος με αξιοπρεπείς ικανότητες
μπορεί να ζωγραφίσει έτσι.
387
00:51:11,690 --> 00:51:13,270
Δοκιμάστε κάτι πιο μοναδικό.
388
00:51:15,610 --> 00:51:17,400
Έχεις σπουδάσει τέχνη, έτσι δεν είναι;
389
00:51:18,030 --> 00:51:20,110
Όχι, μόνο μόνος μου.
390
00:51:22,490 --> 00:51:26,120
Πρέπει να πας σε σχολή τέχνης
εκτός κι αν είσαι γεννημένη ιδιοφυΐα.
391
00:51:26,870 --> 00:51:29,790
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά.
392
00:51:31,460 --> 00:51:37,970
Ρεαλισμός, Ιμπρεσιονισμός, Κυβισμός,
Φωβισμός, Σύγχρονος.
393
00:51:38,880 --> 00:51:40,890
Η τέχνη έχει αλλάξει σε όλη την ιστορία.
394
00:51:42,890 --> 00:51:45,220
Παρακαλούμε αναζητήστε την κατάλληλη εκπαίδευση.
395
00:51:52,060 --> 00:51:55,730
Μπορείτε να τα βρείτε
σε οποιοδήποτε δημόσιο λουτρό.
396
00:51:57,280 --> 00:52:00,490
Ακόμα και οι ζωγράφοι σπιτιών μπορούν να ζωγραφίσουν έτσι.
397
00:52:02,450 --> 00:52:05,740
Μάθετε περισσότερα για τη μοντέρνα τέχνη.
398
00:52:09,210 --> 00:52:11,750
Θα το κρατήσω αυτό,
399
00:52:13,290 --> 00:52:16,840
σε περίπτωση που κάποιος το θέλει για το μαγαζί του.
400
00:53:02,090 --> 00:53:03,470
Με συγχωρείτε,
401
00:53:04,840 --> 00:53:07,850
Σκέφτομαι να τα παρατήσω.
402
00:53:08,510 --> 00:53:10,060
Γιατί;
403
00:53:10,680 --> 00:53:12,980
Θέλω να σπουδάσω σωστά την τέχνη.
404
00:53:14,190 --> 00:53:16,560
Μπορείτε να εργαστείτε εδώ και να σπουδάσετε.
405
00:53:17,730 --> 00:53:20,150
Σκέφτομαι να πάω σε σχολή τέχνης.
406
00:53:20,690 --> 00:53:23,820
Πρέπει να κάνω ένα μεροκάματο
να πληρώσει τα δίδακτρα.
407
00:53:24,990 --> 00:53:26,240
βλέπω.
408
00:54:26,840 --> 00:54:29,470
Δηλαδή είσαι φοιτητής τέχνης;
409
00:54:30,010 --> 00:54:32,470
Ναί. Θέλω να γίνω ζωγράφος.
410
00:54:33,350 --> 00:54:35,770
Όμως η ζωγραφική κοστίζει.
411
00:54:36,310 --> 00:54:38,400
Επειδή δεν έχω συγγενείς,
412
00:54:39,060 --> 00:54:42,900
Δουλεύω για να πληρώσω τα δίδακτρα και τις προμήθειες.
413
00:54:43,360 --> 00:54:46,650
Θαυμάζω τόσο πολύ τους καλλιτέχνες.
414
00:54:47,410 --> 00:54:48,990
Αν είχα ταλέντο.
415
00:54:49,200 --> 00:54:52,410
Δεν είμαι διαφορετικός. Μου αρέσει απλώς να ζωγραφίζω.
416
00:54:54,910 --> 00:54:58,330
Γι' αυτό φοράς πάντα μπερέ.
417
00:55:00,540 --> 00:55:02,670
Πάντα ήθελα να γίνω μοντέλο.
418
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Πραγματικά;
419
00:55:05,340 --> 00:55:06,260
Σίγουρος.
420
00:55:07,510 --> 00:55:08,680
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.
421
00:55:20,230 --> 00:55:21,690
Είναι καλό;
422
00:55:24,610 --> 00:55:27,280
Είπε ότι είναι ιμπρεσιονισμός.
423
00:56:01,730 --> 00:56:04,150
Μας βάζουν να πληρώσουμε και δεν μας διδάσκουν τίποτα.
424
00:56:04,900 --> 00:56:05,820
Αυτός ο δάσκαλος...
425
00:56:06,900 --> 00:56:09,320
Ήταν διάσημος επειδή ζούσε στη Γαλλία.
426
00:56:09,820 --> 00:56:12,820
Τελικά κατάλαβαν ότι δεν είχε ταλέντο
και κατέληξε εδώ.
427
00:56:22,880 --> 00:56:24,210
Πώς τον λένε;
428
00:56:25,750 --> 00:56:27,340
Takanawa, νομίζω.
429
00:56:32,090 --> 00:56:33,890
Αν με συγχωρείτε.
430
00:56:50,690 --> 00:56:54,700
Δεν ωφελεί να μαθαίνεις
πώς να σκιτσάρω πια.
431
00:56:55,070 --> 00:56:56,410
Αλλά είναι τα βασικά.
432
00:56:56,700 --> 00:56:58,700
Δεν πρέπει να μάθουμε τα βασικά;
433
00:56:59,160 --> 00:57:02,750
Μπορείτε να απεικονίσετε κάτι όπως είναι
τραβώντας μια φωτογραφία.
434
00:57:03,170 --> 00:57:05,580
Το σκίτσο είναι για τη δημιουργία αντιγράφων.
435
00:57:06,750 --> 00:57:09,630
Αυτό μπορεί να χρειαζόταν πριν,
436
00:57:09,880 --> 00:57:12,800
αλλά σήμερα έχουμε κάμερες και φωτοτυπικά.
437
00:57:12,930 --> 00:57:16,550
Επιδέξιοι σκιτσογράφοι δεν χρειάζονται πλέον
για αντίγραφα.
438
00:57:17,890 --> 00:57:21,930
Οι σύγχρονοι καλλιτέχνες πρέπει να είναι πιο δημιουργικοί.
439
00:57:25,600 --> 00:57:27,150
Δεν μοιάζει σε τίποτα.
440
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
Καθόλου!
441
00:57:30,440 --> 00:57:31,990
Παιδιά δεν έχετε γούστο.
442
00:57:32,360 --> 00:57:35,820
Δείτε πώς ζωγράφιζαν πρόσωπα οι κυβιστές.
443
00:57:36,120 --> 00:57:38,330
Γιατί να ζωγραφίζεις έτσι;
444
00:57:38,580 --> 00:57:40,240
Ζωγράφισαν με την ψυχή τους.
445
00:57:41,120 --> 00:57:42,830
Σκιτσάρεις με την ψυχή σου;
446
00:57:43,250 --> 00:57:44,290
Κόλαση ναι.
447
00:57:44,580 --> 00:57:46,250
Όχι με κάρβουνο;
448
00:57:48,130 --> 00:57:50,000
Σώπα, Mohawk!
449
00:57:51,920 --> 00:57:53,090
Σταμάτα να γελάς!
450
00:58:15,610 --> 00:58:16,780
Τι κάνεις;
451
00:58:16,950 --> 00:58:18,280
Σκίτσο με την ψυχή μου.
452
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Σώπα, Mohawk!
453
00:58:34,630 --> 00:58:38,010
Είμαι ξηρός πάγος.
454
00:58:41,470 --> 00:58:42,970
Καλή όρεξη!
455
00:58:45,480 --> 00:58:47,810
Πρόσεχε τη μύτη του!
456
00:58:55,320 --> 00:58:57,070
Θέλουμε κάτι ζεστό!
457
00:58:58,160 --> 00:59:00,160
Επικίνδυνο κάπνισμα τσιγάρων!
458
00:59:03,660 --> 00:59:06,500
Θα ανάψουμε
με αυτή την τεράστια κροτίδα.
459
00:59:11,710 --> 00:59:13,000
Είναι αναμμένο;
460
00:59:17,680 --> 00:59:21,100
Ώρα για Ziplock Zen!
461
00:59:23,010 --> 00:59:24,520
Κάποιο πλαστικό φύλλο...
462
00:59:28,850 --> 00:59:30,020
Τα λέμε στο διάστημα!
463
00:59:30,190 --> 00:59:32,940
Καλό ταξίδι!
464
00:59:35,900 --> 00:59:38,070
Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα.
465
00:59:39,360 --> 00:59:42,370
Αέρας βγαίνει από τον σάκο.
466
00:59:44,740 --> 00:59:46,120
Το έχει κάνει!
467
00:59:55,050 --> 00:59:56,630
Επιστροφή στη γη!
468
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
Αφήστε το για αύριο.
469
01:00:11,060 --> 01:00:12,230
Καλά.
470
01:00:12,350 --> 01:00:13,730
Αντίο, κύριε.
471
01:00:25,870 --> 01:00:27,330
Φεύγουμε αύριο.
472
01:00:27,490 --> 01:00:29,000
Είσαι ελεύθερος;
473
01:00:29,790 --> 01:00:31,620
Θα ζωγραφίσω με φίλους.
474
01:00:32,250 --> 01:00:34,420
Φίλοι καλλιτέχνες, τι ωραία.
475
01:00:35,380 --> 01:00:36,670
Μπορώ να έρθω;
476
01:00:37,050 --> 01:00:40,010
Δοκιμάζουμε κάτι άγριο.
Είναι πολύ επικίνδυνο για τα κορίτσια.
477
01:00:40,170 --> 01:00:41,510
Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;
478
01:00:42,430 --> 01:00:46,510
Η Mie θα μου ποζάρει,
ώστε να μπορώ να ζωγραφίσω φιγούρες.
479
01:00:46,810 --> 01:00:48,140
Τι είναι αυτό;
480
01:00:48,430 --> 01:00:50,520
Θα μπορούσα να ποζάρω για σένα.
481
01:00:50,810 --> 01:00:53,600
Η Mie είναι απλώς ένα μοντέλο για μένα.
482
01:00:53,730 --> 01:00:55,270
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
483
01:00:57,110 --> 01:00:58,940
Πώς με βλέπεις;
484
01:01:02,950 --> 01:01:04,110
μου αρέσεις.
485
01:01:06,120 --> 01:01:07,700
Ωραία, λοιπόν.
486
01:01:14,380 --> 01:01:16,380
Ελέγξτε αυτό.
487
01:01:16,630 --> 01:01:18,210
Βάλτε αυτό.
488
01:01:26,550 --> 01:01:29,890
Itagaki, αυτό δεν είναι τέχνη.
489
01:01:30,220 --> 01:01:31,480
Πλαγίως.
490
01:01:31,600 --> 01:01:32,230
Πλαγίως;
491
01:01:32,390 --> 01:01:33,060
Από εδώ.
492
01:02:15,690 --> 01:02:17,860
ώρα φωτογραφίας!
493
01:03:07,950 --> 01:03:10,070
Δεν είναι αρκετά έντονο.
494
01:03:10,780 --> 01:03:14,330
Χρειαζόμαστε περισσότερο αντίκτυπο για τη ζωγραφική δράσης.
495
01:03:15,000 --> 01:03:16,620
Οι γονείς σου έχουν αυτοκίνητο;
496
01:03:16,960 --> 01:03:17,830
Γιατί;
497
01:03:18,750 --> 01:03:22,000
Μπορούμε να το καταστρέψουμε
και πιτσιλίζουμε μπογιά στον τοίχο.
498
01:03:22,340 --> 01:03:24,250
Γιατί να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό μας;
499
01:03:24,420 --> 01:03:25,670
Χαζός γάιδαρος!
500
01:03:26,010 --> 01:03:27,800
Είναι για χάρη της τέχνης!
501
01:03:28,220 --> 01:03:30,430
Είσαι ο μόνος με αυτοκίνητο.
502
01:03:31,390 --> 01:03:33,140
Θα το κάνουμε αύριο.
503
01:03:33,890 --> 01:03:35,100
Κουραμότσι;
504
01:03:36,020 --> 01:03:37,770
Έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο.
505
01:03:37,890 --> 01:03:39,480
Ξέχνα τη δουλειά, χαζό.
506
01:03:39,940 --> 01:03:42,520
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
το εργοστάσιο ή η τέχνη;
507
01:04:20,140 --> 01:04:21,900
Μπορώ να ξαναβάλω τα ρούχα μου;
508
01:04:23,730 --> 01:04:24,980
Ναί.
509
01:04:44,460 --> 01:04:48,590
Δεν με χρειαζόσουν πραγματικά, σωστά;
510
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
Κουραμότσι.
511
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
Ακολουθήστε με.
512
01:05:10,280 --> 01:05:12,030
Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό.
513
01:05:13,200 --> 01:05:14,240
ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΚΠΤΩΣΗΣ
514
01:05:14,360 --> 01:05:16,950
Είναι ένα closeout, αλλά το παρακάνατε.
515
01:05:17,950 --> 01:05:20,370
Έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο.
516
01:05:20,500 --> 01:05:22,460
Το θέμα δεν είναι ο αντίκτυπος.
517
01:05:23,370 --> 01:05:25,460
Τα φυλλάδια δεν πρέπει να φαίνονται τόσο απαίσια.
518
01:05:26,710 --> 01:05:28,550
Οι πελάτες ήταν εξαγριωμένοι.
519
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
λυπάμαι.
520
01:05:32,760 --> 01:05:34,260
Φέρατε περίεργα.
521
01:05:35,180 --> 01:05:37,140
Ζωγράφισε κάτι φυσιολογικό.
522
01:05:40,890 --> 01:05:45,440
Μπορώ να πάρω το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό;
523
01:05:45,730 --> 01:05:48,110
Τι συμβαίνει;
524
01:05:49,020 --> 01:05:51,570
Δουλεύω ένα έργο με τους φίλους μου.
525
01:05:57,530 --> 01:06:02,750
Η τέχνη μπορεί να είναι σημαντική,
αλλά πληρώνεσαι για να κάνεις μια δουλειά.
526
01:06:03,960 --> 01:06:05,920
Δεν το κάνουμε αυτό για φιλανθρωπικό σκοπό.
527
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
Δροσερός!
528
01:06:17,010 --> 01:06:18,140
Δοκιμάστε άλλα χρώματα.
529
01:06:18,260 --> 01:06:19,350
- Κίτρινο!
- Μπλε!
530
01:06:19,510 --> 01:06:21,310
Δοκιμάστε το κίτρινο και το μπλε.
531
01:06:29,360 --> 01:06:31,780
Περισσότερο! Τώρα ποια χρώματα;
532
01:06:31,940 --> 01:06:32,940
- Πράσινο.
- Πορτοκαλί.
533
01:06:33,110 --> 01:06:34,530
Δοκιμάστε το πράσινο και το πορτοκαλί.
534
01:06:44,620 --> 01:06:46,040
Το ποδήλατο έσπασε.
535
01:06:46,790 --> 01:06:47,670
Έσπασε;
536
01:06:48,170 --> 01:06:49,330
Μετά κουβαλήστε το.
537
01:06:50,290 --> 01:06:51,500
Τι χρώματα;
538
01:06:51,630 --> 01:06:52,710
Οτιδήποτε.
539
01:06:53,800 --> 01:06:55,380
Ναι, οτιδήποτε!
540
01:07:10,480 --> 01:07:12,690
Το ποδήλατο έκανε καλά. Θα τα πας καλύτερα.
541
01:07:12,900 --> 01:07:14,030
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
542
01:07:14,150 --> 01:07:15,490
Το αυτοκίνητο είναι πιο ασφαλές.
543
01:07:15,610 --> 01:07:18,320
- Μην ανησυχείς.
- Συνέχισε!
544
01:07:18,490 --> 01:07:19,660
Δικαίωμα.
545
01:07:22,160 --> 01:07:23,660
Δείξε λίγο κότσια!
546
01:07:58,530 --> 01:08:00,530
Πού είναι σήμερα ο Machisu;
547
01:08:01,200 --> 01:08:03,370
Ο φίλος του είχε ένα ατύχημα,
έτσι πήρε το ρεπό.
548
01:08:04,370 --> 01:08:06,540
Δείτε το. Αυτός είμαι;
549
01:08:07,410 --> 01:08:09,710
Αυτό ζωγράφισε.
550
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
Μου μοιάζει;
551
01:08:12,250 --> 01:08:14,290
Είναι καταπληκτικό.
552
01:08:15,000 --> 01:08:16,880
Η τέχνη είναι τόσο βαθιά.
553
01:08:18,800 --> 01:08:21,380
Όλοι γέλασαν όταν το είδαν.
554
01:08:21,510 --> 01:08:23,100
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
555
01:08:23,890 --> 01:08:25,890
Ο ιδιοκτήτης ήθελε να το κρεμάσει.
556
01:08:26,850 --> 01:08:28,890
Δεν μου μοιάζει καθόλου, σωστά;
557
01:08:29,350 --> 01:08:31,480
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας.
558
01:08:32,520 --> 01:08:34,440
Βιδώστε τη φαντασία.
559
01:08:35,690 --> 01:08:38,240
Μοιάζω με κεφτέ. Το μισώ.
560
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
Δεν θα ποζάρω ξανά.
561
01:08:41,360 --> 01:08:43,240
Τότε θα το κάνω.
562
01:08:44,490 --> 01:08:47,990
Καταλαβαίνω την τέχνη του.
563
01:09:28,950 --> 01:09:30,040
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
564
01:09:31,040 --> 01:09:32,000
Τι είναι αυτό;
565
01:09:32,370 --> 01:09:33,620
Σε ανεβάζει ψηλά.
566
01:09:35,630 --> 01:09:36,540
Όχι ευχαριστώ.
567
01:09:46,970 --> 01:09:48,810
Ίσως πάω στην Αμερική.
568
01:09:49,970 --> 01:09:54,060
Τώρα που είναι νεκρός,
Θα επιστρέψω στη γενέτειρά μου.
569
01:09:55,440 --> 01:09:59,230
Οι χωρίς ταλέντο μαζεύονται και πάνε σπίτι τους.
570
01:10:00,030 --> 01:10:02,240
Ποιος ξέρει πότε απελευθερώνεται το ταλέντο;
571
01:10:03,450 --> 01:10:05,530
Ίσως απλά να μην έχει ξυπνήσει!
572
01:10:05,780 --> 01:10:07,910
Αν δεν έχει ξυπνήσει μέχρι τώρα,
573
01:10:08,070 --> 01:10:10,240
δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
574
01:10:16,830 --> 01:10:18,880
Είσαι τρελός;
575
01:10:27,680 --> 01:10:28,890
φεύγω.
576
01:10:47,950 --> 01:10:50,620
Προσπαθήσαμε να τρακάρουμε το αυτοκίνητο
να πιτσιλίσει μπογιά.
577
01:10:51,240 --> 01:10:53,290
Η τέχνη δεν παράγεται τυχαία.
578
01:10:54,910 --> 01:10:57,420
Οι διάσημοι καλλιτέχνες μπορούν να ελέγξουν την τύχη.
579
01:10:58,880 --> 01:11:02,880
Το να είσαι διάσημος δεν έχει τίποτα
να κάνει με το ταλέντο.
580
01:11:05,720 --> 01:11:08,470
Όλη αυτή η συζήτηση για την τέχνη...
581
01:11:09,390 --> 01:11:10,890
Πήγαινε στην Αφρική,
582
01:11:11,430 --> 01:11:15,930
και δείχνουν τους πεινασμένους
ένας Πικάσο και μια μπάλα ρυζιού.
583
01:11:17,560 --> 01:11:19,600
Ο καθένας θα διάλεγε την μπάλα ρυζιού.
584
01:11:20,440 --> 01:11:24,070
Η τέχνη δεν σημαίνει τίποτα για έναν πεινασμένο.
585
01:11:26,070 --> 01:11:27,490
Δεν είσαι διαφορετικός.
586
01:11:28,570 --> 01:11:31,950
- Θα διάλεγα τον Πικάσο!
- Μην είσαι τόσο αφελής.
587
01:11:33,030 --> 01:11:35,580
Η τέχνη είναι μόνο μια μεγάλη απάτη.
588
01:12:28,840 --> 01:12:32,720
Δωμάτιο 102 Machisu και Sachiko Kuramochi
589
01:13:14,800 --> 01:13:20,430
Ο Machisu παντρεύτηκε έναν συνεταίρο με κατανόηση.
590
01:13:51,050 --> 01:13:52,220
φεύγω.
591
01:13:52,380 --> 01:13:53,430
Καλή τύχη.
592
01:14:28,460 --> 01:14:30,170
Αντιγράφεις τον Mondrian.
593
01:14:34,590 --> 01:14:36,090
Αυτό μοιάζει με τον Klee.
594
01:14:39,760 --> 01:14:43,020
Σας συμβούλεψα να μελετήσετε, όχι να μιμηθείτε.
595
01:14:44,270 --> 01:14:45,440
Αυτό είναι μίμηση.
596
01:14:46,020 --> 01:14:47,520
Κακοί, μάλιστα.
597
01:14:49,730 --> 01:14:50,690
Είναι αυτός ο Miro;
598
01:14:50,820 --> 01:14:52,360
Ναι, είναι ο Miro.
599
01:14:56,280 --> 01:14:57,280
Ποιος ο επόμενος;
600
01:14:58,360 --> 01:14:59,700
Hundertwasser.
601
01:15:00,580 --> 01:15:02,120
Δεν φαίνεται έτσι.
602
01:15:02,870 --> 01:15:04,500
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
603
01:15:09,580 --> 01:15:10,540
Τι είναι αυτό;
604
01:15:12,050 --> 01:15:13,630
Το ονομάζω «κύριε Αρακούμα».
605
01:15:14,050 --> 01:15:15,050
Και;
606
01:15:15,840 --> 01:15:19,550
Τον είδα στο δρόμο.
Τον ονόμασε κύριο Αρακούμα.
607
01:15:21,680 --> 01:15:22,720
Λίγο περίεργο.
608
01:15:23,850 --> 01:15:26,060
Τουλάχιστον είναι καλύτερο από το να μιμηθείς.
609
01:15:40,070 --> 01:15:42,030
Χρειάζομαι χρήματα για να αγοράσω μπογιά.
610
01:15:44,160 --> 01:15:45,500
Πουλήθηκαν οι πίνακες;
611
01:15:55,840 --> 01:15:56,920
Τι είναι αυτά;
612
01:15:57,550 --> 01:15:59,720
Όλη η οικογένεια του κ. Arakuma.
613
01:16:02,470 --> 01:16:03,510
Ποιος είναι αυτός;
614
01:16:04,220 --> 01:16:05,350
Παππούς.
615
01:16:05,680 --> 01:16:07,100
Όχι γιαγιά;
616
01:16:07,310 --> 01:16:08,180
Ποιος είναι αυτός;
617
01:16:08,350 --> 01:16:09,520
Πατέρας.
618
01:16:09,730 --> 01:16:11,020
Όχι μάνα;
619
01:16:11,560 --> 01:16:12,440
Ποιος είναι αυτός;
620
01:16:12,560 --> 01:16:13,730
Μεγάλος αδερφός.
621
01:16:13,860 --> 01:16:14,730
Και αυτό;
622
01:16:14,860 --> 01:16:15,780
Μικρότερος αδερφός.
623
01:16:16,530 --> 01:16:17,360
Και αυτό;
624
01:16:17,530 --> 01:16:18,570
Αδελφή.
625
01:16:19,110 --> 01:16:19,950
Και αυτό;
626
01:16:20,110 --> 01:16:21,110
Εξάδελφος.
627
01:16:21,700 --> 01:16:22,370
Και αυτό;
628
01:16:22,530 --> 01:16:23,620
Δεύτερος ξάδερφος.
629
01:16:24,030 --> 01:16:26,120
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
630
01:16:26,910 --> 01:16:28,540
Είναι όλοι ίδιοι.
631
01:16:30,080 --> 01:16:33,080
Ένα καλό λέω
και έτσι αντιδράς.
632
01:16:47,560 --> 01:16:48,930
Πολύ συνηθισμένο.
633
01:16:49,890 --> 01:16:51,730
Προσπαθήστε να είστε πιο πειραματικοί.
634
01:16:58,400 --> 01:17:01,240
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε βούρτσα.
635
01:17:06,240 --> 01:17:07,910
Πρέπει να σκεφτείς διαφορετικά.
636
01:17:27,720 --> 01:17:33,600
Ο Machisu έφτασε στη μέση ηλικία.
Οι πίνακές του ακόμα δεν πουλήθηκαν.
637
01:18:06,890 --> 01:18:08,180
Είμαι σπίτι.
638
01:18:09,310 --> 01:18:10,390
άργησες.
639
01:18:10,520 --> 01:18:11,640
Χρειάζομαι βοήθεια.
640
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
Καλά.
641
01:18:13,180 --> 01:18:15,310
-Τι κάνεις;
- Έρχομαι.
642
01:18:15,480 --> 01:18:18,150
Πρέπει να γίνει γρήγορα.
643
01:18:21,480 --> 01:18:22,190
Βάλτε αυτό μέσα.
644
01:18:22,320 --> 01:18:24,990
Ποιο χρώμα;
645
01:18:25,110 --> 01:18:26,990
Βάλτε το χρώμα και θα χτυπήσω.
646
01:18:54,230 --> 01:18:55,770
Μαμά, μπορώ να έχω λίγα χρήματα;
647
01:18:57,230 --> 01:19:00,270
Δεν είμαστε ακριβώς πλούσιοι. Δεν μπορώ να το κάνω.
648
01:19:02,360 --> 01:19:05,030
ξέρω. Χάρη στην ηλίθια τέχνη σου!
649
01:19:05,780 --> 01:19:07,860
Πόσο καιρό πρέπει να αντέξω
με αυτη τη μαλακια?
650
01:19:09,030 --> 01:19:10,870
Είμαι ο περίγελος στο σχολείο.
651
01:19:12,080 --> 01:19:14,790
Τι φρικτές γονείς
κάνουν τις κόρες τους να δουλέψουν;
652
01:19:19,170 --> 01:19:20,040
Συνεχίζω.
653
01:19:20,750 --> 01:19:21,420
Προχωρώ.
654
01:19:31,010 --> 01:19:33,310
Πάω!
655
01:19:33,430 --> 01:19:34,560
Αργά και εύκολα.
656
01:19:35,180 --> 01:19:36,140
Καλός.
657
01:19:37,890 --> 01:19:38,900
Είσαι έξω από τη γραμμή.
658
01:19:39,060 --> 01:19:40,310
Γύρνα μέσα.
659
01:19:43,230 --> 01:19:44,070
Καλά.
660
01:19:44,400 --> 01:19:45,650
Γύρνα πίσω.
661
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
Πολύ αργό.
662
01:19:48,240 --> 01:19:49,660
Λίγο περισσότερο σαν αυτό.
663
01:19:49,820 --> 01:19:50,320
Τι;
664
01:19:50,530 --> 01:19:51,990
Προχωράς στο δρόμο.
665
01:19:52,870 --> 01:19:53,830
Τοιουτοτροπώς;
666
01:19:53,950 --> 01:19:54,740
Ναί.
667
01:19:55,410 --> 01:19:57,410
ταλαντεύεσαι. Ωραίο και ομαλό.
668
01:19:58,250 --> 01:19:59,330
Αλλη μιά φορά.
669
01:19:59,500 --> 01:20:00,630
Προσέχω.
670
01:20:01,000 --> 01:20:01,960
Για άλλη μια φορά.
671
01:20:03,420 --> 01:20:04,840
- Πάνω από το λευκό.
- Λευκό;
672
01:20:04,960 --> 01:20:09,130
- Όπου δεν υπάρχει χρώμα.
- Χωρίς χρώμα;
673
01:20:10,130 --> 01:20:12,350
Προσέξτε για λευκές περιοχές.
674
01:20:16,270 --> 01:20:16,970
Αυτό είναι καλό.
675
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
Ωραίο και ομαλό.
676
01:20:18,230 --> 01:20:19,270
Μην κατεβείτε από το ποδήλατο.
677
01:20:19,390 --> 01:20:20,520
Ωραίο και ομαλό.
678
01:20:21,440 --> 01:20:22,480
Προσέχω.
679
01:20:25,480 --> 01:20:27,190
Μείνε εκτός γραμμής.
680
01:20:27,360 --> 01:20:28,610
Καλύτερα να μείνεις μακριά.
681
01:20:30,280 --> 01:20:32,370
Περάστε την άκρη.
682
01:20:33,200 --> 01:20:36,330
Εκεί, γρήγορη στροφή.
683
01:20:36,450 --> 01:20:37,120
Ομορφος.
684
01:20:37,250 --> 01:20:38,790
Στα δεξιά σας.
685
01:20:39,370 --> 01:20:40,460
Πάλι!
686
01:20:40,580 --> 01:20:41,620
Πάνω από το λευκό.
687
01:21:27,590 --> 01:21:28,590
Τι είναι αυτό;
688
01:21:29,340 --> 01:21:33,430
Μόλις ρίξατε μπογιά σε καμβά.
689
01:21:35,180 --> 01:21:36,510
Έχει γίνει πριν.
690
01:21:38,260 --> 01:21:39,850
Δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.
691
01:21:42,350 --> 01:21:44,190
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
692
01:21:56,530 --> 01:22:00,410
"New York Raves About Todd Sato,
Ο Ιάπωνας Basquiat!».
693
01:22:13,670 --> 01:22:16,640
Δεν γίνεται με σπρέι, έτσι;
694
01:22:17,430 --> 01:22:19,430
Όχι, είναι πινέλο.
695
01:22:23,100 --> 01:22:25,140
Ζωγραφίζω μαζί σου τη νύχτα,
696
01:22:26,980 --> 01:22:28,730
και δουλειά κατά τη διάρκεια της ημέρας.
697
01:22:30,480 --> 01:22:32,150
Πότε θα κοιμηθώ;
698
01:22:33,240 --> 01:22:34,150
Ξεχάστε το.
699
01:24:03,160 --> 01:24:04,740
Τι στο διάολο κάνεις;
700
01:24:05,200 --> 01:24:07,750
Εσείς λοιπόν είστε αυτοί!
701
01:24:18,920 --> 01:24:22,260
Ξαναβάψτε τα πάντα
ή κατεβείτε στο σταθμό.
702
01:24:22,640 --> 01:24:23,760
Είναι επιλογή σου.
703
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
Ποιο είναι;
704
01:24:27,020 --> 01:24:28,180
Θα ζωγραφίσουμε.
705
01:25:30,830 --> 01:25:31,910
Ευχαριστώ.
706
01:25:47,970 --> 01:25:49,770
Σχεδόν τελειώσατε;
707
01:25:50,520 --> 01:25:51,640
τελείωσα.
708
01:25:51,770 --> 01:25:52,850
Θα γίνει αυτό;
709
01:25:53,190 --> 01:25:54,440
Υποθέτω ότι πρέπει.
710
01:25:57,020 --> 01:25:58,440
Λυπούμαστε πολύ.
711
01:26:39,270 --> 01:26:43,690
Θα ήμασταν διάσημοι
αν είχαμε τελειώσει.
712
01:26:46,160 --> 01:26:48,160
Δεν καταλαβαίνουν την τέχνη.
713
01:27:04,550 --> 01:27:06,510
Ζωγραφική σε βιτρίνες;
714
01:27:07,680 --> 01:27:09,430
Όλη η γειτονιά γελάει.
715
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
716
01:27:16,230 --> 01:27:18,600
Για άλλη μια φορά και φεύγω.
717
01:27:31,030 --> 01:27:31,740
Τι είναι αυτό;
718
01:27:32,450 --> 01:27:33,790
Αυτοπροσωπογραφία.
719
01:28:01,900 --> 01:28:06,150
Όποιος θέλει να αγοράσει
ένα πορτρέτο ενός άγνωστου ζωγράφου;
720
01:28:10,410 --> 01:28:11,490
Τι είναι αυτό;
721
01:28:11,910 --> 01:28:14,490
Επρόκειτο να ζωγραφίσω έναν λευκό ρινόκερο.
722
01:28:15,410 --> 01:28:17,160
Γιατί ο λευκός ρινόκερος;
723
01:28:17,910 --> 01:28:19,460
Είδος υπό εξαφάνιση.
724
01:28:21,250 --> 01:28:22,580
Φοβερή ιδέα.
725
01:28:22,750 --> 01:28:24,340
Κάνοντας μια δήλωση με την τέχνη.
726
01:28:25,380 --> 01:28:29,170
Αλλά είναι σαν διαφήμιση, όχι τέχνη.
727
01:28:30,880 --> 01:28:34,140
Περισσότερο σαν αφίσα
για μια εκστρατεία για τα δικαιώματα των ζώων.
728
01:28:35,390 --> 01:28:39,440
Δεν είναι κακό. Τέχνη με συγκεκριμένη έννοια.
729
01:28:51,030 --> 01:28:51,950
Με συγχωρείτε!
730
01:28:59,960 --> 01:29:03,460
Μπορείτε να χτυπήσετε πάνω από αυτό το σπίτι;
731
01:29:08,920 --> 01:29:09,880
Σίγουρος.
732
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
Αυτό είναι αρκετό.
733
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
Είπα φτάνει!
734
01:29:33,990 --> 01:29:35,910
Αρκετά!
735
01:29:36,370 --> 01:29:37,330
Σταμάτα το!
736
01:29:48,340 --> 01:29:50,920
Σου έδωσα λίγο παραπάνω.
737
01:29:54,090 --> 01:29:55,340
Αρκετό μελάνι;
738
01:29:55,680 --> 01:29:57,760
Ξεκινήστε να περπατάτε αργά.
739
01:30:02,020 --> 01:30:04,940
Αφήστε τα ίχνη σας καθαρά.
Είναι μια χαρά.
740
01:30:08,190 --> 01:30:09,190
Τώρα πήγαινε πίσω.
741
01:30:09,360 --> 01:30:10,280
Περιμένετε!
742
01:30:10,400 --> 01:30:13,360
Το ανάποδο.
743
01:30:13,490 --> 01:30:14,610
Γυρίστε.
744
01:30:16,200 --> 01:30:18,030
Μην πατάτε πάνω από τους άλλους.
745
01:30:25,290 --> 01:30:26,630
Που πάτε;
746
01:30:26,750 --> 01:30:27,880
Τι κάνεις;
747
01:30:28,000 --> 01:30:30,380
Όχι. Πήγαινε πίσω.
748
01:30:31,210 --> 01:30:34,380
Πηγαίνουν παντού. Πήγαινε προς μια κατεύθυνση.
749
01:30:40,060 --> 01:30:41,640
Πάτησες ένα αποτύπωμα!
750
01:30:42,390 --> 01:30:43,100
Δεν πειράζει.
751
01:30:44,060 --> 01:30:46,310
Το ονομάζω «Μαύρη Ήπειρος».
752
01:30:46,810 --> 01:30:49,150
Αφρική, ποδοπατημένη από λευκούς άνδρες.
753
01:30:51,780 --> 01:30:53,400
Συγκλονιστική έννοια.
754
01:30:55,490 --> 01:30:58,740
Αλλά αυτό μοιάζει με αφρικανικό ποδοπάτημα.
755
01:31:01,410 --> 01:31:04,620
Έπρεπε να είχες βάψει την Αφρική μαύρη
και τα ίχνη σε λευκό.
756
01:31:05,750 --> 01:31:08,920
Μοιάζει με αφρικανικά βήματα.
757
01:31:11,800 --> 01:31:15,130
Αφρικανοί που ποδοπατούν τη δική τους ήπειρο.
758
01:31:18,300 --> 01:31:20,760
Και ξυπόλητοι;
759
01:31:22,760 --> 01:31:25,020
Οι λευκοί άνδρες θα φορούσαν παπούτσια.
760
01:31:33,980 --> 01:31:35,150
Με συγχωρείτε.
761
01:31:37,950 --> 01:31:40,370
Μπορείτε να οδηγήσετε πάνω από αυτό;
762
01:31:41,620 --> 01:31:42,700
Τι είναι αυτό;
763
01:31:43,450 --> 01:31:49,120
Θέλουμε να βάψουμε τους τροχούς σας
να κάνει κόκκινα κομμάτια από πάνω του.
764
01:31:50,210 --> 01:31:52,500
Αυτό είναι αηδιαστικό.
765
01:31:53,960 --> 01:31:58,720
Είναι εμπνευσμένο από ένα ατύχημα στο οποίο
ένα αυτοκίνητο έπεσε πάνω σε μια σειρά από παιδιά.
766
01:31:59,680 --> 01:32:03,970
Πιστεύουμε ότι αυτός ο πίνακας θα
συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση σχετικά με την ασφαλή οδήγηση.
767
01:32:04,640 --> 01:32:06,310
Μη μου το θυμίζεις αυτό!
768
01:32:06,600 --> 01:32:08,020
Ποιος θα σε βοηθούσε;
769
01:32:19,780 --> 01:32:21,320
Πρόσεχε ρε μαλάκα!
770
01:32:57,570 --> 01:32:58,240
Ασθενοφόρο.
771
01:32:58,320 --> 01:33:00,740
Περίμενε, περίμενε!
772
01:33:09,160 --> 01:33:10,580
Κράτα αυτό.
773
01:33:18,550 --> 01:33:19,880
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
774
01:33:27,890 --> 01:33:31,100
«Σκιτσάκια για ζευγάρια Freaky Art
στο Crash Site"
775
01:33:43,160 --> 01:33:44,110
Τι είναι αυτό;
776
01:33:47,200 --> 01:33:50,580
Ντρέπομαι πολύ να πάω σχολείο.
777
01:33:52,250 --> 01:33:53,580
φεύγω!
778
01:33:54,500 --> 01:33:55,670
Μαρί!
779
01:33:55,830 --> 01:33:57,960
Αφήστε την ήσυχη.
780
01:33:58,420 --> 01:33:59,590
Θα επιστρέψει.
781
01:34:00,210 --> 01:34:01,170
Μην ανησυχείτε για αυτό.
782
01:34:02,840 --> 01:34:05,140
Βλέπετε, είμαστε σχεδόν εκεί.
783
01:34:06,600 --> 01:34:07,760
Είμαστε.
784
01:34:14,600 --> 01:34:17,940
Γίνοντας πρωτότυπο,
αλλά χρειάζεσαι περισσότερη τρέλα.
785
01:34:19,230 --> 01:34:23,320
Η θνησιμότητα του άλλου είναι ένα πράγμα.
Το να αντιμετωπίσεις τους δικούς σου είναι κάτι άλλο.
786
01:34:24,490 --> 01:34:27,160
Σπρώξτε τον εαυτό σας στο όριο
όταν σκέφτεσαι.
787
01:34:28,580 --> 01:34:31,700
Αντιμετωπίστε την τέχνη σε αυτήν την κατάσταση του μυαλού.
788
01:34:38,630 --> 01:34:39,710
Παρακαλώ ξεκινήστε.
789
01:34:49,640 --> 01:34:51,470
Χτύπα την λίγο πιο απαλά.
790
01:34:51,640 --> 01:34:53,390
Τι συνέβη;
791
01:34:53,520 --> 01:34:54,810
Αντιπολεμήστε.
792
01:34:55,270 --> 01:34:56,310
Πάω.
793
01:34:59,650 --> 01:35:03,530
Πρέπει να αντισταθείτε.
794
01:35:03,990 --> 01:35:05,820
Χτύπημα στο σώμα, παρακαλώ.
795
01:35:06,490 --> 01:35:07,700
Πολέμησε, πάλεψε!
796
01:35:11,990 --> 01:35:13,410
Χτύπα τον!
797
01:35:29,260 --> 01:35:30,350
Ορίστε τα χρήματά σας.
798
01:35:30,800 --> 01:35:32,600
Ευχαριστώ πολύ.
799
01:35:40,810 --> 01:35:42,020
Είσαι καλά;
800
01:35:43,190 --> 01:35:44,110
Ναί.
801
01:35:44,690 --> 01:35:46,700
Σειρά μου να πιέσω τον εαυτό μου στα άκρα.
802
01:35:47,530 --> 01:35:48,610
Τι θα κάνεις;
803
01:35:48,950 --> 01:35:50,910
Θα αιωρούμαι μεταξύ ζωής και θανάτου.
804
01:35:51,950 --> 01:35:53,870
Σπρώξτε πολύ δυνατά.
805
01:35:54,370 --> 01:35:58,750
Η έλλειψη οξυγόνου θα με εμπνεύσει πραγματικά.
806
01:35:58,870 --> 01:36:00,460
Τότε μπορώ απλώς να ζωγραφίσω.
807
01:36:00,830 --> 01:36:02,250
- Ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει.
808
01:36:19,560 --> 01:36:20,650
Μπορείτε να σχεδιάσετε;
809
01:36:24,820 --> 01:36:26,740
Δεν είναι καλό.
810
01:36:27,320 --> 01:36:30,570
Πρέπει να τρελαθώ λίγο.
811
01:36:31,530 --> 01:36:33,280
Θέλετε να πιέσω περισσότερο;
812
01:36:48,510 --> 01:36:49,420
Πώς είναι αυτό;
813
01:37:00,190 --> 01:37:02,310
Δεν λειτουργεί.
814
01:37:02,690 --> 01:37:04,980
Κράτα με πιο δυνατά.
815
01:37:05,570 --> 01:37:09,320
Πρέπει να είμαι σχεδόν νεκρός
για να πάρετε μερικές υπέροχες ιδέες.
816
01:37:10,450 --> 01:37:11,450
Κάντε το σωστά.
817
01:37:11,570 --> 01:37:12,660
Θα πιέσω περισσότερο.
818
01:38:09,050 --> 01:38:11,420
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
819
01:38:11,760 --> 01:38:13,340
δεν έκανα...
820
01:38:18,970 --> 01:38:22,390
Δεν το έκανα.
821
01:38:41,870 --> 01:38:42,910
Μέλι;
822
01:38:46,370 --> 01:38:47,880
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.
823
01:38:48,380 --> 01:38:49,210
Ε;
824
01:38:50,920 --> 01:38:52,800
Δεν αντέχω άλλο.
825
01:38:55,880 --> 01:38:57,550
Η Μαρί έφυγε από το σπίτι.
826
01:38:58,890 --> 01:39:02,060
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
827
01:39:05,230 --> 01:39:07,230
Θέλω να σκεφτώ το μέλλον μου.
828
01:39:11,020 --> 01:39:14,320
Δεν θα εγκαταλείψεις την τέχνη σου, σωστά;
829
01:39:17,030 --> 01:39:17,990
Όχι.
830
01:40:42,570 --> 01:40:44,370
Περίμενε εκεί. Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
831
01:40:53,590 --> 01:40:54,540
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
832
01:40:54,670 --> 01:40:55,840
Δεν θέλω τίποτα.
833
01:40:58,840 --> 01:40:59,550
Τι είναι αυτό;
834
01:41:01,260 --> 01:41:02,390
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.
835
01:41:03,470 --> 01:41:04,510
Τι;
836
01:41:05,510 --> 01:41:08,600
Χρειάζομαι χρήματα για να αγοράσω μπογιά.
837
01:41:11,100 --> 01:41:14,360
Ποιος πατέρας θα δανειζόταν χρήματα
από την ιερόδουλη του κόρη;
838
01:41:25,490 --> 01:41:27,450
Πάρτε το.
839
01:41:30,500 --> 01:41:31,620
Είσαι αξιολύπητος.
840
01:41:32,170 --> 01:41:33,630
Κάποιος καλλιτέχνης!
841
01:41:37,880 --> 01:41:39,880
Δεν το αντέχω.
842
01:41:41,260 --> 01:41:43,550
Πάρτε αυτό και ελαφρύνετε.
843
01:41:45,850 --> 01:41:47,640
Ευχαριστώ για την αναμονή. Πάμε.
844
01:43:04,590 --> 01:43:05,510
Θέλετε να με δοκιμάσετε;
845
01:43:14,930 --> 01:43:17,650
Μόλις βάλατε έναν πελάτη.
846
01:43:18,190 --> 01:43:18,860
Ε;
847
01:43:18,940 --> 01:43:21,230
Έχετε πιέσει έναν πελάτη.
848
01:43:22,440 --> 01:43:23,740
Είσαι νέος εδώ;
849
01:43:24,990 --> 01:43:25,990
Δώσε μου.
850
01:43:27,570 --> 01:43:28,660
Δώσε μου τα χρήματα.
851
01:43:30,370 --> 01:43:32,660
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ χωρίς την άδειά μου!
852
01:43:37,670 --> 01:43:39,420
Έχεις τα λεφτά, κάθαρμα.
853
01:45:35,450 --> 01:45:36,700
Έχεις κραγιόν;
854
01:45:39,540 --> 01:45:40,540
Κραγιόν;
855
01:46:16,240 --> 01:46:19,240
Αγάπη μου, σταμάτα.
856
01:46:32,720 --> 01:46:33,930
Είσαι τρελός.
857
01:46:36,220 --> 01:46:37,760
Το έχεις χάσει.
858
01:46:40,260 --> 01:46:41,430
Ούτε καν άνθρωπος.
859
01:46:44,350 --> 01:46:45,770
Δεν είσαι καν άνθρωπος!
860
01:49:20,090 --> 01:49:21,220
Του έχει τελειώσει το γκάζι.
861
01:51:47,360 --> 01:51:50,870
Φωτιά!
862
01:52:39,540 --> 01:52:40,960
Είστε επάνω;
863
01:52:49,220 --> 01:52:50,970
Φροντίζω.
864
01:53:54,950 --> 01:53:57,370
- Πολλά πράγματα.
- Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε κάτι.
865
01:53:57,540 --> 01:53:59,200
Θα μπορούσαμε.
866
01:54:00,450 --> 01:54:01,870
Τι θα μπορούσαμε να πουλήσουμε;
867
01:54:08,130 --> 01:54:09,050
Τι είναι αυτό;
868
01:54:10,800 --> 01:54:14,050
200.000 γιεν για ένα παλιό κουτάκι;
869
01:54:14,220 --> 01:54:15,220
Φαίνεται κάπως κουλ.
870
01:54:15,470 --> 01:54:17,560
Είσαι τρελός; Είναι απλά σκουπίδια.
871
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
Είναι;
872
01:54:35,820 --> 01:54:37,240
Θα το αγοράσω.
873
01:54:47,330 --> 01:54:48,250
Πάμε σπίτι.
874
01:55:41,390 --> 01:55:49,150
Και έτσι ο Αχιλλέας πρόλαβε τη Χελώνα.
875
01:55:52,440 --> 01:55:56,490
ΚΕΡΔΙΣΤΕ τον Takeshi Kanako HIGUCHI
876
01:55:57,570 --> 01:56:01,830
Kumiko ASO Yurei YANAGI
877
01:57:15,980 --> 01:57:20,650
Παραγωγή από
Masayuki MORI και Takio YOSHIDA
878
01:57:21,320 --> 01:57:26,080
Φωτογραφία Katsumi YANAGIJIMA
Σχεδιασμός Φωτισμού Hitoshi TAKAYA
879
01:57:26,660 --> 01:57:31,330
Σχεδιασμός Παραγωγής Norihiro ISODA
Σχεδιασμός ήχου από τον Senji HORIUCHI
880
01:57:31,750 --> 01:57:36,590
Μουσική Yuki KAJIURA
Καλλιγραφία Kouji KAKINUMA
881
01:59:37,880 --> 01:59:42,550
Συγγραφή, Επιμέλεια, Σκηνοθεσία και Ζωγραφική
του Takeshi KITANO
882
01:59:43,300 --> 01:59:48,640
Υπότιτλοι: Richard LORMAND
και ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΙΤΑΝΟ